Ein Yahav

 



一次夜晚驱车在Arava沙漠驶向Ein Yahav,
一次驱车在雨中。对,在雨中。
在那里我遇上了种植椰枣树的人民,
在那里我看到了红柳树和风险树状图,
在那里我看到了希望的蒺藜如同铁丝网的蒺藜。

然后我对自己说:这是正确的,希望正需要做得
像铁丝网的蒺藜一般隔开绝望,
希望必须成为一个地雷区。

  -- 注:--

   1. Ein Yahav,地名,靠近约旦,那里建有犹太移民点和集体农庄。
   2. Arava,地名,中东荒漠,也是旅游地,以色列人建有高速公路。
   3.“风险树状图”,一种用于可行性分析、决策分析、经济管理的图表模式。
   4.“希望的蒺藜”,一种植物名,同时也是说“希望”很棘手。诗歌的后半部又反其意而用。