给战争死难者的七个哀歌(选)

 



难道这一切就是
悲痛?我不知道。
我站在墓地穿着一件
伪装衣打扮得像个活人:褐色短裤
和一件阳光般的明黄色衬衫。

公墓很便宜;他们没有要价太高。
就是废纸篓都太小,装不下
那些鲜花的包装纸。
公墓是一种有教养有纪律的东西。
“我永远不会忘记你”,用法语
刻在一块小瓷牌上。
我不知道是谁说他永远不会忘记:
他更像是一个匿名吊唁者而不是那个死者。

难道这一切就是悲痛?我想是的。
“愿汝等尽得慰藉
回故土修筑乐园”。但是你怎能
长久地坚持在故土修筑
而不落后于那场可怕的
三人竞赛
较力在慰藉和修筑和死亡之间?

是的,这一切就是悲痛。但是还留下一点点爱
一直燃烧
就像一只小灯泡在婴儿熟睡的房里
给他带来一点点安全感和宁静的爱
尽管他并不知道这光意味着什么
或者它是从哪里来的。

  -- 注:--

   1.“废纸篓太小”,指吊唁的人送来的鲜花很多。这种“具体化”的写法很新奇,但也太过分了点。
   2. 本诗第三节,似乎是说恢复故土与接近上帝有矛盾,仍是在永生与死亡之间。