一个阿拉伯牧羊人在锡安山上寻找他的山羊

 



一个阿拉伯牧羊人在锡安山上寻找他的山羊
在对面的山上我寻找我的小儿子。
一个阿拉伯牧羊人和一个犹太父亲
都遭到了他们暂时的失败。
我们的喊声相遇
在苏丹池上
一道山谷把我们隔开。
我们谁也不想让孩子或者山羊
被捉进那个可怕的逾越节机器的车轮。

后来我们在灌木丛里找到他们
我们的喊声回荡到我们体内,
欢笑和痛哭。

寻找一只山羊或一个孩子
在这群山中一直都被看作是开启
一种新的信仰。

   -- 注:--

   1. 锡安山,耶路撒冷地名,圣殿的所在地。山羊,参见《真英雄》注解。
   2. 逾越节,犹太人传统节日,在犹太历一月十四日,约为公历三月末,要杀一只山羊羔作纪念。见《旧约·出埃及记·十二》。诗中可能是指无辜者在宗教冲突中受害。
   3. 苏丹池,耶路撒冷地名,在旧城城墙下。现建有一个大型音乐厅,经常举办演唱会、音乐会。