我作了一梦

 



我作了一梦:在我的梦里,有七个女孩
肥胖而姣好肉嘟嘟地来到牧场
我爱着她们在草地上,但跟着她们
是七个皮包骨的女孩被东风刮得憔悴
她们吞吃了胖女孩诱人的腰臀,
尽管如此她们的肚子还是那么干瘪。
我同样爱着她们而她们也吞吃我。

但是她给我解释了这个梦,
她是我的爱,真正的爱,
她又肥胖又皮包骨,
而且她既吞吃又被吞吃。

在她之后的那一天我知道
我再也不能够回到这个地方。

在她之后的那个春天,原野里的鲜花已经改变
然后电话簿里的姓名也是如此。

在她之后的那些年,战争爆发了
然后我知道我再也不会作梦了。

   -- 注:--

   1.“我作了一梦”,引自《旧约·创世记·四十一·15》,法老请约瑟解梦时所说的第一句话。
   2.“七个女孩”,典出《旧约·创世记·四十一》,法老的梦。埃及法老做了两个梦,第一次梦见七只肥牛和七只瘦牛,瘦牛后来把肥牛吃掉了。第二次梦见七支饱满的麦穗和七支枯萎的麦穗,枯萎的麦穗后来把饱满的麦穗吞掉了。约瑟(犹太人的祖先之一)解梦说:埃及必先有七个丰年,跟着是七个荒年,灾情极其严重,让人都记不起先前曾有过丰收。另,“七”也是犹太人常用的吉利数字,如作为祭品的(公)羊羔一般都是七只。原诗也很晦涩,具体象征不详。大致是说阿以战争(1948)前后的对比和思想变化。
   3.“东风”,中东和巴勒斯坦地区的干冷冬季风。
   4. 诗中后半部分出现的“她”,梦中的解梦者,是第十五个女孩。她的解释是,世间一切都是善恶美丑混合交替的。随后,“她”由一个“人”的概念迅速切换为一个“时间”的概念,这种写法很少见。
   5. 结句“再也不会作梦”有两种意思:我不再抱幻想,或我不敢想象那种噩梦。